Được tạo: 16 thg 12, 2024
Cập nhật lần cuối: 16 thg 12, 2024
Bạn có đang sử dụng phim để học tiếng Anh và tự hỏi liệu bạn có nên sử dụng phụ đề để giúp bạn không? Bạn không đơn độc đâu, vì đây là một chủ đề gây tranh cãi gay gắt.
Phụ đề - đôi khi được gọi là chú thích - là những từ ở cuối màn hình, hiển thị những gì đang được nói. Nhiều người học tuyên bố rằng chúng là một trợ giúp lớn trên hành trình đạt đến sự lưu loát nếu được sử dụng đúng cách.
Trên thực tế, một số nghiên cứu đã chỉ ra rằng chúng thậm chí có thể cải thiện việc học ngôn ngữ lên đến 17% phần trăm so với việc không sử dụng chúng. Đó là một cải tiến khá ấn tượng chỉ bằng cách bật một số chú thích trên màn hình.
Vì vậy, hãy bắt đầu điều tra xem chúng có thể giúp ai, những hạn chế của chúng là gì và liệu chúng có thể phù hợp với bạn hay không!
Một số người thấy rằng phụ đề là một công cụ tuyệt vời có thể giúp bạn:
Tuy nhiên, những người khác lại thấy chúng gây xao nhãng hơn là giúp đỡ. Và luôn có mối lo ngại rằng những người học nâng cao sẽ trở nên phụ thuộc vào chúng.
Vì vậy, việc bạn có nên học một ngôn ngữ có phụ đề hay không có phụ đề thực sự phụ thuộc vào việc bạn thấy chúng giúp bạn hay cản trở bạn.
Một phần lớn về mức độ hữu ích của chúng phụ thuộc vào trình độ tiếng Anh của bạn và loại phụ đề bạn sử dụng.
Hãy xem các loại khác nhau có thể phù hợp với bạn như thế nào và những gì các chuyên gia nói về cách chúng có thể giúp ích.
Bạn có thể không nghĩ về điều đó, nhưng có 3 loại phụ đề chính. Loại nào tốt nhất cho bạn chủ yếu phụ thuộc vào trình độ tiếng Anh hiện tại của bạn. Chúng ta sẽ xem xét chúng ngay bây giờ.
Chúng là gì?
Phụ đề cùng ngôn ngữ là nơi âm thanh và văn bản đều bằng ngôn ngữ đích - trong trường hợp của chúng ta là tiếng Anh.
Tại sao bạn nên sử dụng chúng?
Phụ đề cùng ngôn ngữ là hoàn hảo cho những người có trình độ tiếng Anh trung cấp đang tìm kiếm những cách mới để giúp họ học tiếng Anh nâng cao. Đặc biệt, khả năng nghe hiểu và từ vựng của họ.
Chúng đặc biệt hữu ích khi xem nội dung có giọng nói không quen thuộc hoặc đối thoại nhịp độ nhanh để bạn có thể xác nhận rằng những gì bạn đang nghe khớp với từ vựng bạn đang đọc.
Chúng giúp ích như thế nào?
Chúng là gì?
Phụ đề dịch là nơi âm thanh bằng ngôn ngữ đích (trong trường hợp của chúng ta là tiếng Anh) nhưng phụ đề bằng tiếng mẹ đẻ của người học.
Tại sao bạn nên sử dụng chúng?
Chúng lý tưởng cho người mới bắt đầu và người học trình độ tiền trung cấp, những người vẫn đang xây dựng vốn từ vựng và kỹ năng hiểu tiếng Anh của họ. Chúng đặc biệt hữu ích khi xem nội dung phức tạp hoặc khi bạn muốn đảm bảo rằng mình đang theo dõi cốt truyện một cách chính xác.
Chúng giúp ích như thế nào?
Chúng có thể giúp bạn:
Nhìn chung, phụ đề dịch cung cấp một cầu nối tuyệt vời giữa tiếng mẹ đẻ của bạn và tiếng Anh trong khi bạn xây dựng các kỹ năng cốt lõi của mình.
Chúng là gì?
Phụ đề đảo ngược là nơi âm thanh bằng tiếng mẹ đẻ nhưng phụ đề bằng ngôn ngữ đích. Ví dụ: nếu bạn đang xem một bộ phim bằng tiếng mẹ đẻ của mình nhưng đã bật phụ đề tiếng Anh.
Tại sao bạn nên sử dụng chúng?
Mặc dù không phải là lựa chọn phổ biến nhất, nhưng phụ đề đảo ngược có thể đặc biệt hữu ích cho những người mới bắt đầu hoàn toàn và những người học bằng hình ảnh. Chúng cung cấp một sự giới thiệu nhẹ nhàng hơn về tiếng Anh, vì bạn có thể hiểu đầy đủ nội dung thông qua tiếng mẹ đẻ của mình trong khi xây dựng các kỹ năng đọc của mình.
Cách tiếp cận này có thể cảm thấy ít choáng ngợp hơn so với việc cố gắng xử lý lời nói tiếng Anh không quen thuộc ngay từ đầu.
Chúng giúp ích như thế nào?
Phụ đề đảo ngược cho phép bạn học đọc và từ vựng tiếng Anh theo tốc độ của riêng bạn, vì bạn đang nghe tiếng mẹ đẻ của mình. Điều này có thể ít căng thẳng hơn cho người mới bắt đầu và giúp bạn học các từ và cụm từ mới trong khi hiểu đầy đủ nội dung.
Tuy nhiên, nó sẽ không giúp bạn phát triển các kỹ năng nghe hoặc học cách phát âm đúng, điều này rất quan trọng cho các cuộc trò chuyện thực tế. Bạn sẽ bỏ lỡ tất cả những lợi ích của việc đắm mình trong ngôn ngữ mà phim và truyền hình mang lại.
Hãy coi nó chỉ hữu ích như một điểm khởi đầu mà bạn nên chuyển từ đó càng nhanh càng tốt.
Điểm mạnh:
Hạn chế:
Điểm mạnh:
Hạn chế:
Điểm mạnh:
Hạn chế:
Điểm mạnh:
Điểm mạnh:
Điểm mạnh:
Hạn chế:
Hạn chế:
Hạn chế:
Nếu bạn muốn sử dụng phụ đề để giúp bạn học tiếng Anh bằng phim, chúng tôi khuyên bạn nên tiếp cận từng bước khi tiếng Anh của bạn được cải thiện.
Bắt đầu với phụ đề đảo ngược khi bạn là người mới bắt đầu hoàn toàn. Điều này cho phép bạn xây dựng vốn từ vựng và kỹ năng đọc mà không cảm thấy quá tải.
Sau đó, chuyển sang phụ đề dịch để bắt đầu luyện tai nghe tiếng Anh trong khi vẫn có sự đảm bảo về việc hiểu cốt truyện.
Khi sự tự tin của bạn tăng lên, hãy chuyển sang phụ đề cùng ngôn ngữ để thực sự kết nối tiếng Anh nói và viết. Đây là loại phụ đề tốt nhất cho người học trung cấp.
Cuối cùng, hãy thử thách bản thân xem không có phụ đề khi bạn đã thoải mái – điều này mô phỏng tốt nhất các cuộc trò chuyện trong thế giới thực, nơi bạn sẽ không có sự hỗ trợ của chú thích hoặc bản dịch.
Giáo viên ngôn ngữ YouTube Lindsay Does Languages giải thích cách cô ấy khuyên dùng phương pháp cụ thể này trong video trên.
Có, có những hạn chế tiềm ẩn khi sử dụng phụ đề để học tiếng Anh mà mọi người đôi khi gặp phải.
Nếu bạn đã sẵn sàng thực hiện bước nhảy vọt cuối cùng và cai nghiện việc sử dụng phụ đề và gặt hái những lợi ích đầy đủ của việc tiếp xúc với tiếng Anh mà không bị phân tâm, đây là những lời khuyên hàng đầu của chúng tôi.
Xem lại các bộ phim hoặc chương trình truyền hình yêu thích của bạn mà không có phụ đề. Vì bạn đã biết cốt truyện, bạn có thể tập trung vào việc hiểu đoạn hội thoại mà không cần lo lắng về việc theo dõi câu chuyện.
Nếu không có phụ đề hỗ trợ, bạn có thể thấy việc xử lý những gì bạn đang nghe mệt mỏi về tinh thần hơn. Giữ số lượng xem có thể quản lý được lúc đầu và tăng dần độ dài.
Bạn có thể bắt đầu bằng cách học tiếng Anh bằng phim hoạt hình, thường có các tập ngắn hơn và cốt truyện dễ theo dõi.
Hoặc, nếu bạn muốn xem một bộ phim, Flurret giúp bạn học từ vựng bạn cần để xem toàn bộ bộ phim trong các phần ngắn từ 10 đến 20 phút mỗi lần.
Bạn đang thắc mắc làm thế nào để làm điều này trước khi bạn xem một bộ phim? Flurret ở đây để giúp đỡ.
Nền tảng học ngôn ngữ thế hệ tiếp theo của chúng tôi cho phép bạn học từ vựng chưa biết từ một loạt các bộ phim và chương trình truyền hình. Có nghĩa là bạn có thể ngồi lại và hấp thụ ngôn ngữ tiếng Anh mà không bị phân tâm.
Tôi nên sử dụng phụ đề trong bao lâu trước khi thử không có chúng?
Không có mốc thời gian cố định vì mọi người học khác nhau. Hãy thử loại bỏ dần phụ đề cho các phân đoạn ngắn (2-3 phút) và tăng thời lượng khi sự tự tin của bạn tăng lên. Nếu bạn hiểu khoảng 80% mà không cần phụ đề, bạn đã sẵn sàng thử xem mà không cần chúng thường xuyên hơn.
Việc sử dụng phụ đề có khiến tôi phụ thuộc vào chúng không?
Đây là một mối quan tâm phổ biến. Điều quan trọng là luôn nhớ rằng phụ đề là một công cụ học tập, không phải là một công cụ hỗ trợ. Điều quan trọng là giảm dần việc sử dụng chúng khi các kỹ năng của bạn được cải thiện và luyện tập nghe mà không có chúng thường xuyên.
Tôi nên làm gì khi gặp những từ tôi không hiểu trong phụ đề?
Hãy giữ một cuốn sổ để thêm các từ và cụm từ mới vào. Đừng cảm thấy bạn cần hiểu mọi từ - hãy tập trung vào việc nắm bắt ý nghĩa tổng thể trước, sau đó xem lại các phần khó nếu cần.
Nếu bạn thấy mình thêm rất nhiều từ mới có nghĩa là bạn phải tạm dừng nội dung liên tục, bạn có thể cân nhắc học từ vựng trước bằng cách sử dụng nền tảng Flurret. Chúng tôi thông minh kết hợp bạn với nội dung ở cấp độ hoàn hảo cho bạn - có nghĩa là bạn sẽ học được rất nhiều từ mới nhưng sẽ không bị choáng ngợp.
Hãy thử ngay hôm nay.
