Bisakah Subtitle Film Membantu Anda Mempelajari Bahasa?

Dibuat: 16 Des 2024
Terakhir Diperbarui: 16 Des 2024

Apakah Anda menggunakan film untuk belajar bahasa Inggris dan bertanya-tanya apakah Anda harus menggunakan subtitle untuk membantu Anda? Anda tidak sendirian, karena ini adalah topik yang banyak diperdebatkan.

Subtitle - kadang-kadang dikenal sebagai teks - adalah kata-kata di bagian bawah layar, yang menunjukkan apa yang sedang dikatakan. Banyak pelajar mengklaim bahwa mereka sangat membantu dalam perjalanan mereka menuju kefasihan ketika digunakan dengan benar.

Bahkan, beberapa penelitian telah menunjukkan bahwa mereka bahkan dapat meningkatkan pembelajaran bahasa hingga 17% persen dibandingkan dengan tidak menggunakannya. Itu adalah peningkatan yang cukup mengesankan hanya dengan menyalakan beberapa teks di layar.

Jadi, mari kita mulai penyelidikan kita tentang siapa yang dapat mereka bantu, apa keterbatasan mereka dan apakah mereka mungkin cocok untuk Anda!

Apakah lebih baik belajar bahasa dengan atau tanpa subtitle?

Beberapa orang menemukan bahwa subtitle adalah alat yang brilian yang dapat membantu Anda untuk:

• Membantu Anda memahami alur cerita dan tetap terlibat ketika kemampuan bahasa Anda masih berkembang
• Menangkap lebih banyak dialog, terutama jika aktor berbicara dengan cepat atau dengan aksen yang belum pernah Anda dengar sebelumnya

Namun, orang lain menganggapnya lebih sebagai gangguan daripada bantuan. Dan selalu ada kekhawatiran bahwa pelajar tingkat lanjut akan menjadi bergantung pada mereka.

Jadi, apakah Anda harus belajar bahasa dengan atau tanpa subtitle, itu benar-benar tergantung pada apakah Anda merasa mereka membantu Anda atau menghambat Anda.

Sebagian besar dari seberapa membantu mereka tergantung pada tingkat kemahiran bahasa Inggris Anda dan jenis subtitle yang Anda gunakan.

Mari kita lihat bagaimana berbagai jenis dapat bekerja untuk Anda dan apa yang dikatakan para ahli tentang bagaimana mereka dapat membantu.

Jenis subtitle apa yang harus Anda gunakan?

Anda mungkin belum memikirkannya, tetapi ada 3 jenis subtitle utama. Jenis mana yang terbaik untuk Anda terutama tergantung pada tingkat bahasa Inggris Anda saat ini. Kami akan membawa Anda melalui mereka sekarang.

Subtitle bahasa yang sama

Apa itu?

Subtitle bahasa yang sama adalah tempat audio dan teks keduanya dalam bahasa target - dalam kasus kami, bahasa Inggris.

Mengapa Anda menggunakan ini?

Subtitle bahasa yang sama sangat cocok untuk mereka yang memiliki kefasihan bahasa Inggris tingkat menengah yang mencari cara baru untuk membantu mereka belajar bahasa Inggris tingkat lanjut. Khususnya, pemahaman mendengarkan dan kosakata mereka.

Mereka sangat berguna saat menonton konten dengan aksen yang tidak dikenal atau dialog cepat sehingga Anda dapat memastikan bahwa apa yang Anda dengar sesuai dengan kosakata yang Anda baca.

Bagaimana mereka membantu?

• Mereka memperkuat hubungan antara bahasa Inggris lisan dan tulisan
• Membantu Anda menangkap kata-kata yang mungkin Anda lewatkan dalam ucapan alami, terutama saat Anda menyesuaikan kecepatan bahasa Inggris lisan alami
• Meningkatkan kecepatan membaca dan pengucapan Anda

Subtitle terjemahan

Apa itu?

Subtitle terjemahan adalah tempat audio dalam bahasa target (dalam kasus kami, bahasa Inggris) tetapi subtitle dalam bahasa asli pelajar.

Mengapa Anda menggunakan ini?

Ini ideal untuk pemula dan pelajar tingkat menengah ke bawah yang masih membangun kosakata dan keterampilan pemahaman bahasa Inggris mereka. Mereka sangat membantu saat menonton konten yang kompleks atau ketika Anda ingin memastikan Anda mengikuti alur cerita dengan akurat.

Bagaimana mereka membantu?

Mereka dapat membantu Anda untuk:

• Bangun kosakata awal Anda dengan menghubungkan kata-kata bahasa Inggris dengan makna dalam bahasa asli Anda
• Tetap terlibat dengan konten bahasa Inggris tanpa merasa kewalahan atau tersesat dalam alur cerita
• Kembangkan kepercayaan diri dalam memahami media berbahasa Inggris sambil memiliki sistem dukungan yang andal
• Secara bertahap beralih dari mengandalkan bahasa asli Anda ke memproses lebih banyak bahasa Inggris

Secara keseluruhan, subtitle terjemahan menawarkan jembatan yang sangat baik antara bahasa asli Anda dan bahasa Inggris saat Anda membangun keterampilan inti Anda.

Subtitle terbalik

Apa itu?

Subtitle terbalik adalah tempat audio dalam bahasa asli tetapi subtitle dalam bahasa target. Misalnya, jika Anda menonton film dalam bahasa ibu Anda tetapi subtitle bahasa Inggris diaktifkan.

Mengapa Anda menggunakan ini?

Meskipun bukan pilihan yang paling umum, subtitle terbalik dapat sangat membantu bagi pemula lengkap dan pelajar visual. Mereka menawarkan pengantar yang lebih lembut ke bahasa Inggris, karena Anda dapat sepenuhnya memahami konten melalui bahasa asli Anda sambil membangun keterampilan membaca Anda.

Pendekatan ini dapat terasa kurang membebani daripada mencoba memproses ucapan bahasa Inggris yang tidak dikenal sejak awal.

Bagaimana mereka membantu?

Subtitle terbalik memungkinkan Anda belajar membaca dan kosakata bahasa Inggris sesuai dengan kecepatan Anda sendiri, karena Anda mendengar bahasa asli Anda. Ini bisa kurang membuat stres bagi pemula dan membantu Anda mengambil kata dan frasa baru sambil sepenuhnya memahami konten.

Namun, itu tidak akan membantu Anda mengembangkan keterampilan mendengarkan atau belajar pengucapan yang tepat, yang penting untuk percakapan nyata. Anda akan kehilangan semua manfaat dari perendaman bahasa yang diberikan oleh film dan televisi.

Anggap saja hanya berguna sebagai titik awal yang harus Anda tinggalkan secepat mungkin.

Ringkasan dari berbagai gaya subtitle

Jenis subtitle mana yang harus Anda gunakan?

Jika Anda ingin menggunakan subtitle untuk membantu Anda belajar bahasa Inggris menggunakan film, kami merekomendasikan pendekatan langkah demi langkah seiring dengan peningkatan bahasa Inggris Anda.

Mulailah dengan subtitle terbalik ketika Anda seorang pemula lengkap. Ini memungkinkan Anda membangun kosakata dan keterampilan membaca tanpa merasa kewalahan.

Kemudian lanjutkan ke subtitle terjemahan untuk mulai melatih telinga Anda ke bahasa Inggris sambil tetap memiliki keamanan untuk memahami alur cerita.

Saat kepercayaan diri Anda tumbuh, beralihlah ke subtitle bahasa yang sama untuk benar-benar menghubungkan bahasa Inggris lisan dan tulisan. Ini adalah jenis subtitle terbaik untuk pelajar tingkat menengah.

Akhirnya, tantang diri Anda untuk menonton tanpa subtitle setelah Anda merasa nyaman - ini paling meniru percakapan dunia nyata di mana Anda tidak akan memiliki bantuan teks atau terjemahan.

Guru bahasa YouTube Lindsay Does Languages menjelaskan bagaimana dia merekomendasikan metode khusus ini dalam video di atas.

Apakah ada kekurangan menggunakan subtitle?

Ya, ada potensi keterbatasan untuk menggunakan subtitle untuk belajar bahasa Inggris yang terkadang ditemui orang.

1. Masalah pertama yang mungkin Anda temui adalah bahwa bagi sebagian pelajar, membagi perhatian antara membaca dan mendengarkan pada saat yang sama terlalu membebani - jika Anda tidak dapat menyesuaikan diri dengan ini, jangan memaksakan diri.
2. Masalah besar lain yang ditemui orang adalah bahwa mereka dapat menjadi bergantung pada subtitle. Ini dapat mempersulit pemahaman bahasa Inggris dalam situasi kehidupan nyata di mana subtitle tidak tersedia, seperti percakapan atau panggilan telepon.
3. Akhirnya, Anda mungkin menemukan bahwa jika Anda fokus pada subtitle, Anda berhenti memperhatikan bahasa tubuh dan ekspresi wajah, yang memberi Anda petunjuk konteks penting tentang makna dan emosi.

Bagaimana cara berhenti menggunakan subtitle

Jika Anda siap untuk mengambil lompatan terakhir dan menyapih diri sendiri dari penggunaan subtitle dan menuai manfaat penuh dari terpapar bahasa Inggris tanpa gangguan, berikut adalah tips terbaik kami.

Mulailah dengan konten yang familiar

Tonton ulang film atau acara TV favorit Anda tanpa subtitle. Karena Anda sudah tahu alur ceritanya, Anda dapat fokus untuk memahami dialog tanpa khawatir mengikuti cerita.

Jaga agar tetap pendek atau bagi tontonan Anda menjadi beberapa bagian

Tanpa subtitle sebagai bantuan, Anda mungkin merasa lebih melelahkan secara mental untuk memproses apa yang Anda dengar. Jaga agar jumlah yang ditonton tetap terkendali pada awalnya, dan tingkatkan ke durasi yang lebih lama.

Anda bisa mulai dengan belajar bahasa Inggris dengan kartun, yang cenderung memiliki episode yang lebih pendek dan alur cerita yang mudah diikuti.

Atau, jika Anda lebih suka menonton film, Flurret membantu Anda mempelajari kosakata yang Anda butuhkan untuk menonton seluruh film dalam potongan pendek antara 10 dan 20 menit setiap kali.

Pelajari kosakata sebelum Anda menonton

Bertanya-tanya bagaimana melakukan ini sebelum Anda menonton film? Flurret hadir untuk membantu.

Platform pembelajaran bahasa generasi berikutnya kami memungkinkan Anda untuk mempelajari kosakata yang tidak dikenal dari berbagai film dan acara TV. Berarti Anda dapat duduk santai dan menyerap bahasa Inggris tanpa gangguan apa pun.

Pelajari kosakata
sebelum Anda menonton

Pilih dari ribuan film dan acara TV favorit Anda. Tingkatkan kosakata Anda dengan Flurret!

Belajar dengan Flurret

FAQ tentang penggunaan subtitle

Berapa lama saya harus menggunakan subtitle sebelum mencoba tanpa subtitle?

Tidak ada garis waktu yang pasti karena setiap orang belajar secara berbeda. Coba hapus subtitle secara bertahap untuk segmen pendek (2-3 menit) dan tingkatkan durasi seiring dengan pertumbuhan kepercayaan diri Anda. Jika Anda memahami sekitar 80% tanpa subtitle, Anda siap untuk mencoba menonton tanpa subtitle lebih teratur.

Apakah menggunakan subtitle akan membuat saya bergantung pada mereka?

Ini adalah kekhawatiran umum. Penting untuk selalu diingat bahwa subtitle adalah alat pembelajaran, bukan penopang. Kuncinya adalah secara bertahap mengurangi penggunaannya seiring dengan peningkatan keterampilan Anda dan untuk berlatih mendengarkan tanpa mereka secara teratur.

Apa yang harus saya lakukan ketika saya menemukan kata-kata yang tidak saya mengerti dalam subtitle?

Simpan buku catatan untuk menambahkan kata dan frasa baru ke dalamnya. Jangan merasa Anda perlu memahami setiap kata - fokuslah untuk memahami makna keseluruhan terlebih dahulu, lalu kunjungi kembali bagian yang menantang jika diperlukan.

Jika Anda menemukan diri Anda menambahkan banyak kata baru yang berarti Anda harus menjeda konten sepanjang waktu, Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk mempelajari kosakata sebelumnya menggunakan Platform Flurret. Kami dengan cerdas mencocokkan Anda dengan konten pada tingkat yang sempurna untuk Anda - yang berarti Anda akan mempelajari banyak kata baru tetapi tidak akan kewalahan.

Coba hari ini.